kamień grobowy

* * *

- ni-; Gen. -a

1. ( kawałek skały) stone, rock; kamień brukowy paving stone, cobble-stone; kamień budowlany building stone; kamień ciosowy bud. cut stone, ashlar; kamień drogowy road stone; kamień do zapalniczek flint; kamień nagrobny gravestone, tombstone, headstone; kamień milowy dosł. i przen. milestone; kamień młyński millstone; kamień pamiątkowy memorial stone; kamień węgielny cornerstone; siny kamień min. blue vitriol, blue-stone; kamień litograficzny druk. lithographic stone; okres l. epoka kamienia łupanego geol. Stone Age, the palaeolithic period; okres l. epoka kamienia gładzonego geol. the neolithic period; kamień probierczy touchstone; kamień filozoficzny philosopher's stone; siedzieć gdzieś kamieniem not move l. stir from the spot; zmarznąć na kamień freeze stiff; spać jak kamień sleep like a log; przepaść jak kamień w wodę disappear into thin air; spadł mi kamień z serca that's a load l. weight off my mind; być komuś kamieniem u szyi be a burden to sb; kamień na kamieniu nie został (o miastach, budowlach) not a stone was left standing; kląć się w żywy kamień to swear up and down; mieć serce z kamienia have a heart of stone; trafiła kosa na kamień diamond cut diamond.

2. ( w jubilerstwie) gemstone, stone.

3. ( w czajniku) scale.

4. med. calculus, stone; kamień nerkowy renal calculus; kamień żółciowy gallstone, bilestone; kamień nazębny tartar.

5. (= pionek) (playing-) piece.

kamień [kamjɛɲ] m

1) ( bryła skalna, płyta) Stein m

\kamień grobowy [ lub nagrobny] Grabstein m

\kamień młyński Mühlstein m

\kamień węgielny Grundstein m

2) ( minerał) Mineral nt, Gesteinsstück nt

\kamień szlachetny Edelstein m

3) tech (t. w zegarku, do zapalniczki) Stein m

4) ( osad) Belag m, Ablagerung f

\kamień kotłowy Kesselstein m, Wasserstein m

\kamień nazębny Zahnbelag m, Plaque f

5) meist Pl med

kamienie nerkowe/żółciowe Nieren-/Gallensteine mPl

6) \kamień filozoficzny [ lub mądrości] der Stein der Weisen ( geh)

trafiła kosa na \kamień ( przysł) jd ist an den Rechten gekommen [ lub geraten], jd hat seinen Meister gefunden

coś jest dla kogoś kamieniem obrazy etw wurde für jdn zum Stein des Anstoßes ( geh)

\kamień milowy der Meilenstein ( geh)

ktoś nie rodzi się na kamieniu jd wird nicht alle Tage geboren

rzucać komuś kamienie pod nogi jdm Steine in den Weg legen

\kamień by się poruszył das konnte selbst einen Stein erweichen, das ist zum Steinerweichen

przepaść jak \kamień w wodę wie vom Erdboden verschluckt [ lub verschwunden] sein

spać jak \kamień den Schlaf des Gerechten schlafen ( fam)

\kamień spadł mi z serca mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

zdjąć komuś \kamień z serca jdm eine große Sorge vom Herzen [ lub von der Seele] nehmen

* * *

grave, tomb, sepulchral; kamień grobowy gravestone, tombstone, headstone; do grobowej deski till death do us part, forever; grobowa cisza dead silence; grobowa mina gloomy face, grave expression.